index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 375.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 375.1 (TX 2016-01-15, TRde 2017-08-09)

§ 3'
6
--
6
A1 + 3
Vs. I 6'/8' nu šu-me-eš-pát DINGIRMEŠ DINGIRMEŠ-aš iš-ta-an-z[a]-⌈ni-it⌉ še-ek-te-ni
7
--
7
A1
Vs. I 7' ⌈ka-ru-ú⌉-za šu-me-en-za-an É.DINGIRMEŠ-K[U-N]U EGIR-an an-ze-el Vs. I 8' [i-wa-a]r ⌈Ú-UL⌉ ku-iš-ki kap-pu-u-⌈wa⌉-an ḫar-ta ¬¬¬
§ 3'
6 -- Und IHR, Götter, wisst durch (euren) göttlichen S[i]nn:4
7 -- Früher hat sich niemand um E[UR]E Tempel gekümmert [wi]e wir.5
4
Wiedergabe des Genitivs 'der Götter' als Adjektiv nach Schuler E. von 1965a, 153 und CHD Š, 27a.
5
Die inhaltliche Zusammengehörigkeit der beiden Sätze gibt Singer I. 2002c, 41 durch ein Satzgefüge mit Komplementsatz wieder.

Editio ultima: Textus 2016-01-15; Traductionis 2017-08-09